Please scroll down for English version
In 2017 I was invited to write a experience over Marseille for the blog "F(r)ictions littéraires"
from Nina Hubinet and Delphine Bole. The german text with French translation you can find on
the following link:
Das Schwarze Netz des Mucem/Le filet noir du Mucem
Marseille ist für mich eine spürbare Verbindung von Europa & Afrika und deren mannigfaltigen
Kulturen was unter anderem sichtbar wird durch das Museum Mucem.
Bei meinem Besuch in 2014 sahen meine Künstlerinnenaugen geschockt diesen superhässlichen
Würfel im extremen Kontrast zum superschönen alten Hafen. Sehr schnell musste ich meinen
ersten Eindruck korrigieren beim Eintreten in das Gebäude.
Der Innenkubus ist gläsern und mit einer Fischernetzstruktur überzogen, was die Architektur
leicht und offen macht.
Im Zwischenraum von Kubus und Struktur kann man wandern, nach draussen schauen, sowie
ins Museum hineinschauen, was den Innen.- sowie den Aussenraum aufbricht.
Ein zauberhaftes Farbenspiel der Blautöne von Meer und Himmel bieten sich an. Beigetöne
erinnern an die Wüste und die anthrazitfarbene Aussenkonstruktion reflektiert sich im Schatten
einige Farbtöne heller.
Ich hatte das Gefühl als bewegte ich mich unter der Haut des Mucem und auf meiner Netzhaut
malte sich die Umgebung immer wieder aufs Neue.
Oben auf der Dachterasse angekommen, offenbarte sich mir die Fischernetzstruktur mit einem
arabesquen Karakter, der Tausenundeinenacht-Schatten auf den Boden zeichnete. Ich war sehr
gerührt und sprachlos.
Von der Terrasse aus führt eine dünne schnurgerade Brücke zum alten Hafen und schafft so eine
begehbare Erfahrung von der Gegenwart in die Vergangenheit.
Dieses Erlebnis war für mich eine Erweiterung meines Horizontes, wie sich gegensätzlichen
Kulturen aneinander anlehnen und dadurch ihre unterschiedlichen Schönheiten unterstützen und
hervorheben können.
Marseille! Herzlichen Dank für diese Erfahrung.
Marseille is for me an almost touchable connection from Europe & Africa – an expression of
diversity of their culture, which among other gets visibly by the museum Mucem.
By my visit in 2014 my artist eyes had a big shock from the super ugly cube Mucem in contrast
with the super beautiful old harbor. Very quickly I had to correct my first impression when I
entered the building.
The inside cube is vitreous and covert with a fishnet structure, which makes the architecture light
and open.
In the between space from the cube and structure one can move, looking outside, as well as
looking into the museum, which breaks open the inside space as well as the outside space.
A magic color play of the blue tones of sea and sky shows itself. Beige tones remind on the colors
of the desert and the dark anthracite color from the external construction reflect itself in the
shadow in a few tones brighter.
I had the feeling that I moved under the skin of the Mucem and my retina painted the environment
again and again anew.
Arriving upstairs on the roof, the fishnet structure revealed itself in an arabesque character, which
draws a thousand-and-one-night-shadow on the floor. I was very touched and speechless.
From the terrace a thin straight bridge leads to the old port and creates so an accessible walk
experience from the present into the past.
This event was for me an increase of my horizon to see how opposite cultures lean on each other,
support one another and help to call special attention to their beauties.
Marseille! Thank you for this experience.
Das schwarze Netz des Mucem
Marseille ist für mich eine spürbare Verbindung von Europa & Afrika und deren mannigfaltigen
Kulturen was unter anderem sichtbar wird durch das Museum Mucem.
Bei meinem Besuch in 2014 sahen meine Künstlerinnenaugen geschockt diesen superhässlichen
Würfel im extremen Kontrast zum superschönen alten Hafen. Sehr schnell musste ich meinen
ersten Eindruck korrigieren beim Eintreten in das Gebäude.
Der Innenkubus ist gläsern und mit einer Fischernetzstruktur überzogen, was die Architektur
leicht und offen macht.
Im Zwischenraum von Kubus und Struktur kann man wandern, nach draussen schauen, sowie
ins Museum hineinschauen, was den Innen.- sowie den Aussenraum aufbricht.
Ein zauberhaftes Farbenspiel der Blautöne von Meer und Himmel bieten sich an. Beigetöne
erinnern an die Wüste und die anthrazitfarbene Aussenkonstruktion reflektiert sich im Schatten
einige Farbtöne heller.
Ich hatte das Gefühl als bewegte ich mich unter der Haut des Mucem und auf meiner Netzhaut
malte sich die Umgebung immer wieder aufs Neue.
Oben auf der Dachterasse angekommen, offenbarte sich mir die Fischernetzstruktur mit einem
arabesquen Karakter, der Tausenundeinenacht-Schatten auf den Boden zeichnete. Ich war sehr
gerührt und sprachlos.
Von der Terrasse aus führt eine dünne schnurgerade Brücke zum alten Hafen und schafft so eine
begehbare Erfahrung von der Gegenwart in die Vergangenheit.
Dieses Erlebnis war für mich eine Erweiterung meines Horizontes, wie sich gegensätzlichen
Kulturen aneinander anlehnen und dadurch ihre unterschiedlichen Schönheiten unterstützen und
hervorheben können.
Marseille! Herzlichen Dank für diese Erfahrung.
The black net-structure of the Mucem
Marseille is for me an almost touchable connection from Europe & Africa – an expression of
diversity of their culture, which among other gets visibly by the museum Mucem.
By my visit in 2014 my artist eyes had a big shock from the super ugly cube Mucem in contrast
with the super beautiful old harbor. Very quickly I had to correct my first impression when I
entered the building.
The inside cube is vitreous and covert with a fishnet structure, which makes the architecture light
and open.
In the between space from the cube and structure one can move, looking outside, as well as
looking into the museum, which breaks open the inside space as well as the outside space.
A magic color play of the blue tones of sea and sky shows itself. Beige tones remind on the colors
of the desert and the dark anthracite color from the external construction reflect itself in the
shadow in a few tones brighter.
I had the feeling that I moved under the skin of the Mucem and my retina painted the environment
again and again anew.
Arriving upstairs on the roof, the fishnet structure revealed itself in an arabesque character, which
draws a thousand-and-one-night-shadow on the floor. I was very touched and speechless.
From the terrace a thin straight bridge leads to the old port and creates so an accessible walk
experience from the present into the past.
This event was for me an increase of my horizon to see how opposite cultures lean on each other,
support one another and help to call special attention to their beauties.
Marseille! Thank you for this experience.
